Eu rio do pernóstico velhaco

Heinrich Heine

Eu rio do pernóstico velhaco,

De bode, me encarando a noite inteira;

Eu rio da raposa sorrateira

Que fuça em busca do meu ponto fraco.

Eu rio do acadêmico macaco,

Que arrota regras e vomita asneira;

Eu rio dessa víbora embusteira,

Querendo me emboscar de seu buraco.

Pois quando nos atinge a mão irada

Do acaso, e a nossa vida se estilhaça,

E os cacos vão caindo pelo chão;

E quando em nosso peito o coração

Se rasga, dilacera e despedaça –

Nos resta uma sonora gargalhada.

Fonte: o soneto acima, parte de uma série de nove intitulada “Sonetos-afrescos”,  integra o livro Heine, hein? (2011, Perspectiva) e foi aqui publicado com o devido consentimento do tradutor, André Vallias, a quem agradeço pela cortesia. O poema original foi publicado em 1821.