Atal vej’eu aqui ama chamada

João Soares Coelho

Atal vej’eu aqui ama chamada

que, dê-lo dia em que eu naci,

nunca tam desguisada cousa vi,

se por ũa d’estas duas nom é:

por aver nom’assi, per bõa fé,

ou se lho dizem porque é amada

(ou por fremosa, ou por bem talhada).

Se por aquest’ama dev’a seer,

é o ela, podede-o creer,

ou se o é pola eu muit’amar;

ca bem lhe quer’e posso bem jurar:

poi-la eu vi, nunca vi tam amada!

E nunca vi cousa tam desguisada:

de chamar home ama tal molher,

tam pastorinha, se lho nom disser’

por tod’esto que eu sei que lh’avem:

porque a vej’a todos querer bem,

ou porque do mund’é a mais amada!

É o de [modo] como vus disser’

que, pero me Deus bem fazer quiser’,

sem ela nom me pode fazer nada.

Fonte: Vasconcelos, C. M. 2004 [1904]. Glosas marginais ao cancioneiro medieval português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Coimbra, Acta Universitatis Conimbrigensis. Cantiga de amor datada de meados do século 13.