Era uma vez um pequeno limpador de chaminés

Charles Kingsley

Era uma vez um pequeno limpador de chaminés, e o nome dele era Tom. Esse é um nome curto, e você já o ouviu antes, então não terá muita dificuldade para lembrar. Ele vivia em uma grande cidade das terras do norte, onde havia muitas chaminés para limpar e muito dinheiro para Tom ganhar e o seu patrão gastar. Ele não sabia ler nem escrever, e não se importava com essas coisas; e ele nunca tomava banho, pois não havia água no lugar onde vivia. Nunca lhe ensinaram a fazer suas orações. Ele nunca ouviu falar de Deus, ou de Cristo, exceto em palavras que você nunca ouviu, e que teria sido bom se ele também não tivesse ouvido. Chorava metade do tempo e ria na outra metade. Chorava quando tinha de escalar as chaminés escuras, ralando seus pobres joelhos e cotovelos; e quando a fuligem caía em seus olhos, o que acontecia todos os dias da semana; e quando seu patrão batia nele, o que acontecia todos os dias da semana; e quando ele não tinha o bastante para comer, o que também acontecia todos os dias da semana.

Fonte: Nuland, S. B. 1995. Como morremos. RJ, Rocco. (A versão acima difere do excerto contido no livro de Nuland, pois é uma nova tradução do original, de 1863.)