Vogais

F. Ponce de León

Escrito entre 1870 e 1871, mas publicado em livro apenas em 1884, o famoso poema ‘Voyelles’, de Arthur Rimbaud (1854-1891), já foi traduzido diversas vezes para o português.

Entre nós, por exemplo, já foram publicadas (em meio impresso ou eletrônico) traduções feitas por Augusto de Campos, Gondin da Fonseca (1899-1977), Ivo Barroso, José Nêumanne e Tomaz Amorim Izabel.

Apresento a seguir a minha proposta de tradução.

Vogais 

Arthur Rimbaud

A preto, E branco, I vermelho, U verde, O azul: vogais,

Eu algum dia mostrarei vossas nascenças latentes:

A, preto espartilho peludo de moscas reluzentes

Que zumbem ao redor de cogumelos mortais,

Golfos d’umbra; E, candor de vapores e de tendas,

Lanças de geleiras altivas, reis albinos, frêmitos d’umbelas;

I, roxo, sangue cuspido, riso de belos lábios

Na raiva ou em bebedeiras penitentes;

U, ciclos, vibrações divinas de mares biliosos,

Paz dos pastos semeados d’animais, paz das rugas

Que a alquimia imprime nas vastas frontes eruditas;

O, suprema Trombeta plena de ruídos estranhos,

Silêncios traspassam os Mundos e os Anjos:

– O, o Ômega, raio violeta de Seus Olhos!