Zona

Guillaume Apollinaire

Por fim estás cansado deste mundo antigo

Pastora ó torre Eiffel o rebanho das pontes bale esta manhã

Você está farto de viver na antiguidade grega e romana

Aqui até os automóveis parecem antigos

A religião sozinha continua nova a religião

Continua simples como os galpões de Porto-Aviação

Só tu na Europa não és antigo ó Cristianismo

O Europeu o mais moderno sois vós Papa Pio X

E tu que as janelas observam e vergonha te impede

De entrar numa igreja e confessar-te esta manhã

Lês os folhetos os catálogos os cartazes que cantam bem alto

Eis a poesia esta manhã e para a prosa temos os jornais

Há as entregas a 25 centavos cheias de aventuras policiais

Retratos dos grandes homens e mil títulos diversos

Vi esta manhã uma linda rua cujo nome esqueci

Nova e limpa do sol ela era o clarim

Os diretores os operários e as belas secretárias

Da segunda de manhã ao sábado à noite quatro vezes por dia nela passam

De manhã por três vezes a sirene gemia

Um sino raivoso late pelo meio-dia

As inscrições dos painéis e das muralhas

As placas os avisos gritam como papagaios

Eu amo a graça desta rua industrial

Que fica em Paris entre a rua Aumout-Thiéville e a avenida des Ternes

Eis a jovem rua e tu és ainda uma criancinha

Tua mãe só te veste de azul e branco

És muito piedoso e com o mais antigo de teus camaradas René Dalize

Vocês não amam nada tanto quanto as pompas da igreja

São nove horas a luz de gás baixou toda azul vocês saem do dormitório escondidos

Vocês rezam toda a noite na capela do colégio

Enquanto eterna e adorável profundeza ametista

Gira para sempre a resplandecente glória do Cristo

É o belo lírio que todos cultivamos

É a tocha de cabelos ruivos que não apaga o vento

É o filho pálido e dourado da dolorosa mãe

É a árvore sempre frondosa de todas as orações

É a dupla força da honra e da eternidade

É a estrela de seis pontas

É Deus que morre na sexta-feira e ressuscita no domingo

É o Cristo que sobe ao céu melhor que os aviadores

Ele detém o recorde do mundo para a altura

Pupila Cristo do olho

Vigésima pupila dos séculos ele sabe fazer

E mudado em pássaro este século como Jesus sobre no ar

Os diabos nos abismos levantam a cabeça para o olhar

Eles dizem que ele imita o Mago da Judeia Simão

Eles gritam se ele sabe voar que o chamem de ladrão

Os anjos revoam em volta do lindo voador

Ícaro Enoch Elias Apolônio de Tiano

Flutuam em volta do primeiro aeroplano

Às vezes se afastam para deixar passar aqueles que transportam a Santa Eucaristia

Estes padres que sobem eternamente levantando a hóstia

O avião pousa enfim sem fechar as asinhas

O céu se enche então de milhões de andorinhas

Velozes vêm os corvos os falcões as corujas medonhas

Da África chegam os íbis os flamengos as cegonhas

O pássaro Rocha cantando pelos poetas e cantadeiras

Paira em suas garras o crânio de Adão a cabeça primeira

A águia cai do horizonte lançando grande grito de dor

E da América vem o pequeno beija-flor

Da China vieram os pihis longos e ágeis animais

Que só têm uma asa e voam em casais

E eis a pomba espírito imaculado

Que acompanham o pássaro-lira e o pavão alado

A fênix como fogueira que a si mesmo alimente

Um instante cobre tudo de sua cinza ardente

As sirenes deixando os perigosos estreitos

Chegam cantando lindamente as três os seus feitos

E todos águia fênix e pihis da China

Fraternizam com a voadora máquina

Agora você anda em Paris sozinho na multidão

Rebanhos de ônibus mugindo perto de ti rodam

A angústia do amor te deixa calado

Como se não devesses nunca mais ser amado

Se vivesses no tempo antigo irias para o altar

Você sente vergonha quando te surpreendes a rezar

Gozas de ti mesmo e como o fogo do inferno teu riso crepita

As faíscas de teu riso douram o fundo da tua vida infinita

É um quadro pendurado num escuro museu deserto

E algumas vezes vais olhá-lo de perto

Hoje andas em Paris as mulheres estão ensanguentadas

Era e eu não queria lembrar era do declínio da beleza

Rodeada de chamas fervorosas Nossa Senhora me olhou em Chartres

O sangue de vosso Sagrado Coração me inundou em Montmartre

Estou doente de ouvir a palavra venturosa

O amor do qual eu sofro é uma doença vergonhosa

E a imagem que te possui te faz sobreviver na angústia e na insônia

É sempre perto de ti esta imagem que passa e sonha

Agora estás nas margens do Mar Mediterrâneo

Sob os limoeiros em flor todo o ano

Com teus amigos passeias de barco

Um deles é Nicento, há um Mentonasco e dois Turbiarcos

Olhamos os polvos das profundezas com terror

E entre as algas nadam peixes imagens do Salvador

Estás no jardim de uma pousada perto de Praga

Te sentes todo feliz na mesa uma rosa afaga

E observas em vez de escrever teu conto em prosa
O inseto que dorme no coração da rosa

Apavorado te vês desenhado nas ágatas de Santo Sexo

Estavas triste de morrer quando te vistes lá sem nexo

Pareces o Lázaro assustado pelo dia

As agulhas do relógio do bairro judeu andam ao contrário

E recuas também lento no teu viver diário

Subindo ao Hradchin e de noite escutando

Nas tabernas cantar canções tchecas macias

Eis-te em Marseille no meio das melancias

Eis-te em Koblenz no hotel do Gigante

Eis-te em Roma sentado sob uma nespeira do Japão

Estás em Amsterdã com uma moça que achas linda e que é feia

Ela deve casar com um estudante de Leyde

Lá se alugam quartos em latim Cubicula locanda

Eu me lembro passei lá três dias e outros tantos em Gouda

Estás em Paris frente ao juiz

Como um criminoso estás preso

Fizestes dolorosas e felizes viagens

Antes de perceber da mentira e da idade as imagens

Sofrestes do amor com vinte e trinta anos

Vivi como um louco e perdi os meus anos

Não ousas mais olhar tuas mãos e a todo momento eu queria chorar

Sobre ti sobre aquela que amo sobre tudo que te fez apavorar

Tu olhas os olhos cheios de lágrimas estas pobres crianças

Eles creem em Deus eles rezam as mulheres amamentam emigrantes

Eles enchem de seu cheiro a sala da estação Saint-Lazare

Eles têm fé em sua estrela igual aos reis magos

Eles esperam ganhar dinheiro na Argentina

E voltar ao país com a fortuna feita

Uma família carrega um edredom vermelho como vocês carregam vosso coração

Este acolchoado e nossos sonhos são irreais

Alguns desses emigrantes ficam e moram

Rua das Roseiras ou rua des Ecouffes em cortiços

Já os vi muitas vezes à noite respiram o sereno da rua

E se movem raramente como as peças do xadrez

Há principalmente judeus suas mulheres usam perucas

Elas ficam sentadas pálidas no fundo das lojas

Estás de pé frente ao balcão de um boteco mal-afamado

Tomas um café de dois centavos entre os desgraçados

És a noite num grande restaurante

Estas mulheres não são maldosas têm preocupações no entanto

Todas até a mais feia fez sofrer seu amante tanto

Ela é filha de um sargento da cidade de Jersey

Suas mãos que eu não havia visto são duras e rachadas

Tenho uma piedade imensa pelas costuras de seu ventre

Eu humilho agora uma pobre moça de riso horrível a minha boa

Estás só a manhã vai chegar

Os leiteiros fazem tinir seus vasilhames nas ruas

A noite se afasta como uma bela mulata

É Ferdine a falsa ou Léa a atenta

E bebes este álcool ardente como a tua vida

Tua vida que bebes feito aguardente

Andas para Auteuil queres ir à tua casa a pé

Dormir entre os fetiches da Oceania e da Guiné

Eles são Cristos de outra forma e outras crenças

São Cristos inferiores das obscuras esperanças

Adeus Adeus

Sol cor cortado

Fonte: Apollinaire. 2005. Álcoois e outros poemas. SP, Martin Claret. Poema publicado em livro em 1913.