A terra é um satélite da lua

F. Ponce de León

Apresento aqui uma versão em português para o poema ‘La tierra es um satélite de la luna’, do poeta nicaraguense Leonel Rugama (1949-1970). O original pode ser lido aqui.

*

A terra é um satélite da lua.

Por Leonel Rugama.

A apolo 2 custou mais que a apolo 1
a apolo 1 custou bastante.

A apolo 3 custou mais que a apolo 2
a apolo 2 custou mais que a apolo 1
a apolo 1 custou bastante.

A apolo 4 custou mais que a apolo 3
a apolo 3 custou mais que a apolo 2
a apolo 2 custou mais que a apolo 1
a apolo 1 custou bastante.

A apolo 8 custou um montão, mas não se notou
porque os astronautas eram protestantes
e lá da lua leram a Bíblia,
maravilhando e alegrando a todos os cristãos
e quando voltaram, o papa Paulo VI lhes deu a benção.

A apolo 9 custou mais que todas juntas
junto com a apolo 1 que custou bastante.

Os bisavós da gente de Acahualinca passavam menos fome que os avós.
Os bisavós morreram de fome.
Os avós da gente de Acahualinca passavam menos fome que os pais.
Os avós morreram de fome.

Os pais da gente de Acahualinca passavam menos fome que os filhos da gente de lá.
Os pais morreram de fome.
A gente de Acahualinca passa menos fome que os filhos da gente de lá.
Os filhos da gente de Acahualinca não nascem da fome,
e têm fome de nascer, para morrer de fome.
Bem-aventurados os pobres porque deles será a lua.

* * *