Assim

Samih Al-Qasim

Como se planta uma palmeira no deserto,

Como minha mãe imprime, sobre minha dura testa, um beijo,

Como meu pai tira a capa beduína

E soletra as letras do alfabeto ao meu irmão,

Como lança os capacetes de guerra um pelotão,

Como a haste do trigo se alça na terra estéril,

Como ri uma estrela ao apaixonado,

Como seca a brisa o rosto fatigado do operário,

Como um grupo de amigos começa a cantar,

Como um estranho ao outro sorri afetuosamente,

Como um pássaro volta ao ninho da amada,

Como um menino porta sua pasta,

Como o deserto nota a fertilidade,

Assim pulsa em minha alma o arabismo!

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM.