Os reis da Alexandria

Constantine P. Cavafy

Reuniram-se os alexandrinos

para verem os filhos de Cleópatra:

Cesarião e seus irmãos mais jovens,

Alexandre e Ptolomeu, que

por vez primeira ao Ginásio levados

reis seriam proclamados,

em parada militar brilhante.

Alexandre foi proclamado rei

da Armênia, de Média e de Partia.

Ptolomeu foi proclamado rei

da Cecília, da Síria e de Fenícia.

Cesarião de pé, na frente deles,

vestido com seda cor-de-rosa,

um ramalhete de jacintos nos braços,

na cintura uma dupla fila de ametistas e safiras,

as sandálias atadas com brancas fitas,

com amarelas pétalas bordadas.

A ele coube o maior dos títulos:

proclamaram-no Rei dos Reis.

Os alexandrinos certamente compreenderam

que tudo aquilo eram palavras de faz-de-conta.

O dia estava quente, porém, e poético,

com céu de pálido azul.

O Ginásio de Alexandria era uma obra-prima.

As vestes dos cortesãos, esplêndidas,

Cesarião era todo charme e beleza

(filho de Cleópatra, sangue dos Lágidas).

Os alexandrinos, em multidões, ao festival acorreram

e entusiasmados saudavam em grego,

em egípcio, em hebraico alguns,

encantados com a beleza do espetáculo,

embora soubessem, naturalmente,

o que tudo aquilo valia,

eram aqueles reinos palavras vazias.

Fonte (exceto versos 3 e 4 da segunda estrofe): Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM. Poema datado de 1912. O nome do autor é grafado também como ‘Konstantinos Kaváfis’.