Uma vez o amor, entre as rosas

Anacreonte

Uma vez o amor, entre as rosas,

Viu uma abelha que dormia,

Mas foi mordido.

E tendo sido picado

Começou a chorar...

E correndo e abrindo

As asas inteiramente,

À adorável Citéria disse:

Mãe, estou arruinado...

Estou arruinado e estou morrendo,

Uma minúscula serpente voadora,

Que os camponeses chamam de abelha,

Picou-me.

Disse ela: se a ferroada

De uma abelha te fere,

Quanto sofrerão, Amor, os que tu

Feriste com tuas flechas.

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM. O autor viveu entre 572 e 485 aC.