Barcas novas

Fiama Hasse Pais Brandão

En Lixboa, sobre lo mar
barcas novas mandei lavrar.
Ai, mia senhor velida!

En Lixboa, sobre lo ler
barcas novas mandei fazer.
Ai, mia senhor velida!

Barcas novas mandei lavrar
e no mar as mandei deitar.
Ai, mia senhor velida!

Barcas novas mandei fazer
e no mar as mandei meter.
Ai mia senhor velida! [João Zorro]

Lisboa tem suas barcas
agora lavradas de armas

Lisboa tem barcas novas
agora lavradas de homens

Barcas novas levam guerra
As armas não lavram terra

São de guerra as barcas novas
no mar deitadas com homens

Barcas novas são mandadas
sobre o mar com suas armas

Não lavram terra com elas
os homens que levam guerra

Nelas mandaram meter
os homens com sua guerra

Ao mar mandaram as barcas
novas lavradas de armas

Em Lisboa sobre o mar
armas novas são mandadas

Fonte: Melo e Castro, E. M. 1973. O próprio poético. SP, Quíron. Poema originalmente publicado em 1967.