A costa de Dover

Matthew Arnold

O mar, esta noite, está calmo.

A maré está cheia, a lua muito bela

Sobre os estreitos – na costa francesa, a luz

Brilha e desaparece; os vastos penhascos, da Inglaterra,

Tremeluzindo lá na baía tranqüila.
Vem à janela; doce é o ar da noite! Ouve!

Somente na longa linha de espuma

Onde o mar encontra a terra esbranquiçada pela lua

Ouvirás o bramido rouco

Dos seixos que as ondas recolhem e atiram.

Na volta, na orla alta,

Começam e param; depois recomeçam,

Com trêmula e lenta cadência, e trazem

A eterna nota de tristeza.

Sófocles, há muito tempo,

Ouviu-a no Egeu, trazendo-lhe

O turvo fluxo e refluxo

Da miséria humana; nós

Também encontramos no som um pensamento,

Ouvindo-o neste distante mar do norte.

Também o Mar da Fé

Uma vez esteve cheio e estendeu-se ao redor da praia da terra

Como as dobras de uma faixa viva.

Mas agora eu só ouço

Seu bramido melancólico, longo,

Que pelas imensas orlas, desolado,

Nas lousas frias do mundo,

Se afasta ao sopro do ar da noite.

Amor! Vamos ser fiéis

Um ao outro! Pois o mundo que,

Tão variado, tão belo, tão novo,

Parece estender-se como uma terra de sonhos,

Na verdade não tem alegria, nem amor, nem luz,

Nem certeza, nem paz, nem ajuda para a dor;

Aqui estamos como numa planície escura,

Arrastados por confusos alarmes de luta e de fuga,

Onde exércitos ignorantes se chocam durante noite.

Fonte: Hardin, G., org. 1967. População, evolução & controle da natalidade. SP, Companhia Editora Nacional & Edusp. Poema publicado em livro em 1867.