Sem amor

Galaktion Tabidze

Sem amor,

Não resplandece o sol na abóbada celeste,

Nem se agita a floresta ou sopra o vento,

De alegria...

Sem amor, não existe beleza

E nem a imortalidade não mais existe.

Mesmo a última flor, aquele amor derradeiro,

Que o outono desflora,

E tantas vezes melhor que o primeiro.

Não invoca as tempestades

Das paixões insensatas.

Não invoca nem o jovem ardor,

Nem as vozes selvagens...

Cultivado no frio e no vento do outono,

Que sopra sobre os campos,

Em nada se parece com

As ternas flores, ou com aquelas frágeis da primavera.

Em lugar do doce Zéfiro é o vento de tempestade

Que a acaricia.

Não a paixão, mas a carícia muda

Que o enlaça e aperta.

Assim se consome, assim se dissipa o último

Amor.

Consome-se sem dor, com doçura, mas

Sem alegria.

E não existe no mundo

Imortalidade.

Mesmo a imortalidade não pode existir,

Sem amor! 

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM. Poema publicado em 1913.