Para...

Alexander Pushkin

Lembro-me daquele maravilhoso momento

Em que apareceste na minha frente

Qual visão fugaz,

Espírito de beleza pura.

Quando me consumia a melancolia,

Entre as ansiedades do mundo inquieto,

Tua meiga voz ecoou longamente

Na minha mente

E sonhei com tuas feições amadas.

Passaram-se os anos,

As rajadas turbulentas da tempestade

Dispersaram os sonhos de outrora

E esqueci tua meiga voz,

Tuas feições celestiais.

Num ponto remoto da terra,

Na escuridão do exílio,

Meus dias se arrastaram vagarosamente,

Sem lágrimas, sem vida, sem amor.

Veio o despertar à minha alma,

Apareceste de novo,

Qual visão fugaz,

Espírito de beleza pura.

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM. O poema original – com uma sexta e última estrofe – foi publicado em 1827.