Un dia foi cavalgar

Pero da Ponte

   Un dia foi cavalgar

de Burgos contra Carrion

e saiu-m’a convidar

no caminh’un infançon,

   e tanto me convidou

   que ouvi logo a jantar

   con el, mal que mi pesou.

   U m’eu de Burgos parti,

log’a Deus m’encomendei,

e log’a el proug’assi

que un infançon achei,

   e tanto me convidou

   que ouvi-a jantar logu’i

   com el, mal que mi pesou.

   E se eu de corazon

roguei Deus, baratei ben,

ca en pouca de sazon

áque-m’un infançon ven,

   e tanto me convidou

   que ouvi-a jantar enton

   com el, mal que mi pesou.

   E nunca (ja) assi comerei

com’entom con el comi,

mais u eu con el topei

quisera-m’ir e el i

   atanto me convidou

   que sen meu grado jantei

   com el, mal que mi pesou.

Fonte: Vasconcelos, CM. 2004 [1904]. Glosas marginais ao cancioneiro medieval português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Coimbra, Acta Universitatis Conimbrigensis. Poema datado de meados do século 13.