A pulga e a tartaruga

Stoyan Mihaylovski

Um dia a velha pulga, gorducha,

a tartaruga vê

e por troça lhe pergunta:

“Dessa concha de osso.

quando te libertarás?

Pensas não sair jamais

dessa toca negra

onde estás prisioneira?

Por que suportas ainda,

tão longa escravidão, semelhante desonra?

Olha a minha moradia

naquele belo palácio

de fúlgido esplendor...

Nós lá vivemos, naquele...

Isto é, eu vivo nele,

e o patrão é

um magnata estatal...”.

Responde o animal:

“Do meu destino não lamento.

Vivo numa pobre casa, é verdade,

mas livre e contente,

e nela sou patrão!”.

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM.