O poema mais triste já escrito

F. Ponce de León

O título desta postagem foi inspirado no artigo ‘The saddest poem ever written’, de Nick Ripatrazone, cuja versão em português foi publicada ontem no Observatório da Imprensa (ver aqui).

O artigo de Ripatrazone trata do poema ‘Primavera e outono’, de Gerard Manley Hopkins. Existem ao menos três versões em português para este poema, a saber: aqui, em tradução de Alípio Correia de França Neto; aqui, em tradução de Aíla de Oliveira Gomes; e aqui, em tradução de Luís Gonçales Bueno de Camargo.

Reproduzo a seguir a minha sugestão para uma versão adicional:

Primavera e outono 

A uma criança

Gerard Manley Hopkins

Margaret, você está sofrendo

Pelo Arvoredo Dourado desfolhando?

Folhas, como as coisas do homem, a você

Com suas ideias puras, importam – não?

Ah, mas o coração envelhece

E diante dessas visões arrefece

Pouco a pouco, não resta um lamento

Embora mundos de bosques descamisados persistam;

E, contudo, você irá chorar e saberá a razão.

O nome, criança, não importa mais:

Primaveras de pesar seguem iguais.

A boca não expressou, nem a mente,

O que ouve o coração, o espírito pressente:

Eis a ruína que com o homem nasce,

Eis, Margaret, o que a aflige.