Non me posso pagar tanto

Afonso X

Non me posso pagar tanto

            do canto

das aves, nen de seu son,

nen damor nen d’am[b]içon,

nen d’armas – ca ei espanto,

            por quanto

mui [mui] perigosas son –

come d’un bon galeon,

que m-alongu’e muit’aginha

d’este demo da Campinha

u os alacrães son.

Ca dentro no coraçon

senti d’eles a espinha!

E juro, par Deus lo santo,

            que manto

non tragerei nen granhon,

nen terrei d’amor razon,

nen d’armas – porque quebranto

            e chanto

ven d’elas ced’a sazon –

mais tragerei un dormon,

e irei pela marinha,

vendend’azeit’e farinha;

e fugirei do ponçon

do alacran, ca eu non

mi sei outra meezinha.

Nen de lançar a tav(o)lado

            pagado

non sõo, se Deus m’ampar,

oimais, nen de bafordar.

O andar de nout(e) armado,

            sen grado

o faço et o roldar!

Ca mais me pago do mar

que de seer cavaleiro,

ca eu foi ja marinheiro

e quero-m’oimais guardar

do alacran encontrar

que me foi [picar] primeiro.

E direi-vus un recado:

            pecado

ja mais me pod’enganar

que me faça ja falar

en armas, ca non m’é dado.

            Doado

m’é de ar én razõar,

pois las non ei de provar.

Ante quer’andar sinlheiro

e ir come mercadeiro

algũa terra buscar

u me non possan culpar

alacran negro nen veiro.

Fonte: Vasconcelos, CM. 2004 [1904]. Glosas marginais ao cancioneiro medieval português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos. Coimbra, Acta Universitatis Conimbrigensis. Poema datado de meados do século 13.