Uma inscrição nas ruínas

Lesya Ukrainka

“Eu, rei dos reis, do sol filho predileto,

construí-me este túmulo opulento para que o

mundo inteiro me recorde e a excelsa glória

meu nome cubra eternamente...”

Segue uma inscrição e ninguém consegue decifrar

o nome, já não há um sábio que possa lê-la.

Apagou-a por acaso algum xeique invejoso

ou o tempo cruel, com soberana mão?

Ninguém sabe. Belos caracteres

relatam com muitos detalhes as glórias

deste rei de nome ignoto e mostram em desenhos

suas façanhas:

Eis aqui o senhor, sentado no alto trono, e a

gente com oferendas muito valiosas, submissa vem,

as cabeças baixas, e aquele rei, qual ídolo de

pedra, sentado está, de plumas recoberto seu rosto

se parece a Tutmés, a Ramsés e a todos os tiranos.

Ao lado, pegando pelos cabelos com uma mão,

vários sublevados. O curvo alfanje brande ameaçante,

parece o turvo rosto de Tarak, ou de Menfet, ou

de qualquer tirano.

Igual aspecto tem ao flechar aves, caçar cisnes ou

matar leões. E corre no seu carro sobre os mortos,

e goza sem recato em seus haréns.

Seus súditos envia à batalha e, cruel, tortura o povo

com trabalho horrível, esgotante, denigrinte, que ao

nome odiado deve fazer famoso.

A gente vai em legiões incontáveis, como ondas do mar,

ao campo bélico e marca a rota triunfal do soberano

com vermelho sangue que por toda parte derrama, e cai

ao pé dos corcéis reais.

E aquele que fica vivo logo morre ceifado pelo

feroz trabalho de escravo.

O rei deseja fazer de seu túmulo seu próprio monumento:

“Morre, escravo!”. E este cava o solo, arrasta pedras,

tijolos faz do brando barro, constrói muros e cinzela

estátuas enormes, como burros de carga, e cria assim

algo grande, incomparável, que o mundo haverá de admirar

eternamente: lavrados, ornamentos e pinturas.

E cada pedra, estátua, coluna, pintura, ornamento e escultura,

com lábios invisíveis diz altivo:

“Feito pelo povo egípcio, que assim glorificou-se eternamente!”

Morreu faz muito tempo o rei tirano,

e só resta dele essa inscrição.

Cantores, sábios, não procureis em vão do rei o nome

ignoto ali apagado:

o destino fez do seu túmulo frio um monumento ao povo –

Que morra o rei!

Fonte: Freire, C. 2004. Babel de poemas: uma antologia multilíngüe. Porto Alegre, L&PM.